Классный мюзикл. High School Musical. Форум
Добро пожаловать на форум! Мы рады видеть Вас здесь! Войдите на сайт или зарегистрируйтесь.

Настоящие переводы песен

Перейти вниз

Настоящие переводы песен

Сообщение автор Полинка в Чт 22 Июл - 20:05

Gotta Go My Own Way (оригинал Vanessa Hudgens feat. Zac Efron) Должна идти своим путём
[Gabriella:]
Troy, listen
I gotta say what's on my mind
Something about us doesn't seem right these days
Life keeps getting in the way
Whenever we try somehow the plan
Is always rearranged
It's so hard to say
But I gotta do what's best for me
You'll be okay

[Gabriella:]
I've got to move on and be who I am
I just don't belong here
I hope you understand
We might find our place in this world someday
But at least for now
I gotta go on my own way

[Gabriella:]
Don't wanna leave it all behind
But I get my hopes up and
I watch them fall every time
Another color turns to grey
And it's just too hard to watch it all slowly fade away
I'm leavin' today
'cuz I gotta do what's best for me
You'll be okay

[Gabriella:]
I've got to move on and be who I am
I just don't belong here
I hope you understand
We might find our place in this world someday
But at least for now
I gotta go on my own way

[Troy:]
What about us?
What about everything we've been through?
[Gabriella:]
What about trust?
[Troy:]
You know I never wanted to hurt you
[Gabriella:]
And what about me?
[Troy:]
What am I supposed to do?
[Gabriella:]
I've got to leave but I'll miss you
([Troy:]
I’ll miss you)

[Gabriella:]
Ohhh..I've got to move on and be who I am
( [Troy:] Why do you have to go?)
I just don't belong here, I hope you understand
( [Troy:] I'm trying to understand)
We might find our place in this world someday, but at least for now
( [Troy:] I want you to stay)
I wanna go my own way

[Gabriella:]
Ohhh..I've got to move on and be who I am
([Troy:]
Why do you have to go?)
I just don't belong here, I hope you understand
([Troy:]
I'm trying to understand)
We might find our place in this world someday, but at least for now
([Troy:]
I want you to stay)
I gotta go my own way

[Gabriella:]
I gotta go my own way
I gotta go my own way


Должна идти своим путём


[Gabriella:]
Трой, послушай,
Я должна рассказать о том, что у меня на душе.
Что-то между нами не так в последнее время...
Жизнь продолжает мешать нам:
Всякий раз, когда мы пробуем так или иначе что-то планировать,
Все изменяется....
Так тяжело говорить,
Но я должна поступить так, как будет лучше для меня,
У тебя все будет хорошо...

[Gabriella:]
Я должна идти дальше и быть тем, кто я есть,
Просто здесь не моё место...
Надеюсь, ты понимаешь.
Мы все могли бы найти свое место в этом мире когда-нибудь,
Но, по крайней мере, сейчас,
Я должна идти своим путем....

[Gabriella:]
Не хотелось бы оставлять все позади,
Но у меня есть надежды,
И я смотрю, как они каждый раз разбиваются....
Цвета, один за другим, становятся серыми,
И так тяжело смотреть, как все постепенно исчезает...
Я ухожу сегодня,
Потому что я должна поступить так, как будет лучше для меня,
У тебя все будет хорошо....

[Gabriella:]
Я должна идти дальше и быть тем, кто я есть,
Просто здесь не моё место...
Надеюсь, ты понимаешь.
Мы все могли бы найти свое место в этом мире когда-нибудь,
Но, по крайней мере, сейчас,
Я должна идти своим путем....

[Troy:]
А как же мы?
Что же со всем тем, через что мы прошли?
[Gabriella:]
А как насчёт доверия?
[Troy:]
Ты знаешь, я никогда не хотел причинять тебе боль.
[Gabriella:]
А как же я?
[Troy:]
Что мне следует теперь делать?
[Gabriella:]
Я должна уйти, но я буду скучать по тебе...
([Troy:]
Я буду скучать по тебе...)

[Gabriella:]
Так, я должна идти дальше и быть тем, кто я есть,
([Troy:]
Почему ты уходишь?)
Просто здесь не моё место... Надеюсь, ты понимаешь
([Troy]
Пытаюсь понять)
Мы все могли бы найти свое место в этом мире когда-нибудь,
Но, по крайней мере, сейчас,
( [Troy:] Я хочу, чтобы ты осталась)
Я хочу идти своим путем

[Gabriella:]
Оооу.. я должна идти дальше и быть тем, кто я есть
( [Troy:] Почему ты уходишь?)
Я просто не принадлежу этому месту
Надеюсь, ты понимаешь
(Пытаюсь понять)
Мы все могли бы найти свое место в этом мире когда-нибудь
Но, по крайней мере, сейчас,
( [Troy:] Я хочу, чтобы ты осталась)
Я должна идти своим путем

[Gabriella:]
Я должна идти своим путем
Я должна идти своим путем


Start of Something New (оригинал Vanessa Hudgens feat. Zac Efron) Начало чего-то нового

Living in my own world
Didn't understand
That anything can happen
When you take a chance

I never believed in
What I couldn't see
I never opened my heart
To all the possibilities

I know that something has changed
Never felt this way
And right here tonight
This could be the

[chorus]
Start of something new
It feels so right
To be here with you, ooh
And now looking in your eyes
I feel in my heart
The start of something new

Now who'd ever thought that
We'd both be here tonight
The world looks so much brighter
With you by my side

I know that something has changed
Never felt this way
And right here tonight
This could be the

[chorus]
Start of something new
It feels so right
To be here with you, ooh
And now looking in your eyes
I feel in my heart
The start of something new

I never knew that it could happen
Till it happened to me

I didn't know it before
But now it's easy to see

It's the start of something new
It feels so right
To be here with you, ooh
And now looking in your eyes
I feel in my heart
That it's the start of something new
It feels so right
To be here with you, ooh
And now looking in your eyes
I feel in my heart
The start of something new
Start of something new


Начало чего-то нового

Живя в своём собственном мире,
Я не понимал,
Что всё может случиться,
Если ты используешь свой шанс...

Я никогда не верила
В то, чего нельзя увидеть.
Я никогда не открывала своё сердце
Всем возможностям...

Я знаю, что что-то изменилось,
Никогда себя так не чувствовала,
И прямо здесь, сегодня вечером
Это могло бы быть...

[Припев:]
...Началом чего-то нового....
Мне так нравится
Быть здесь с тобой...
И сейчас, глядя в твои глаза,
Я чувствую сердцем,
Что это начало чего-то нового....

Кто бы думал, что
Мы оба будем здесь сегодня вечером?
Мир выглядит намного ярче,
Когда ты рядом со мной....

Я знаю, что что-то изменилось,
Никогда себя так не чувствовала,
И прямо здесь, сегодня вечером
Это могло бы быть...

[Припев:]
...Началом чего-то нового....
Мне так нравится
Быть здесь с тобой...
И сейчас, глядя в твои глаза,
Я чувствую сердцем,
Что это начало чего-то нового....

Я никогда не знал, что это может случиться,
До тех пор, пока это не случилось со мной...

Я не знал это раньше,
Но сейчас это легко понять....

Это начало чего-то нового....
Мне так нравится
Быть здесь с тобой...
И сейчас, глядя в твои глаза,
Я чувствую сердцем,
Что это начало чего-то нового....
Мне так нравится
Быть здесь с тобой....
И сейчас, глядя в твои глаза,
Я чувствую сердцем
Что это начало чего-то нового....
Начало чего-то нового...


Every Day (оригинал Vanessa Hudgens feat. Zac Efron) Каждый день

[Zac:]
Once in a lifetime
Means there's no second chance
So I believe that you and me
Should grab it while we can.
[Vanessa:]
Make it last forever
And never give it back.
[Zac:]
It's our turn, and I'm loving where we're at
[Z + V:]
Because this moment's really all we have.

[Chorus:]
[Zac:]
Everyday of our lives,
[Vanessa:]
Wanna find you there,
Wanna hold on tight.
[Zac:]
Gonna run
[Z + V:]
While we're young and keep the faith.
[Zac:]
Everyday
[Z + V:]
From right now,
Gonna use our voices
And scream out loud
[Vanessa:]
Take my hand;
[Zac:]
Together we will celebrate,
[Vanessa:]
Celebrate.
[Z + V:]
Oh, everyday.

[Vanessa:]
They say that you should follow
[Zac:]
And chase down what you dream,
[Vanessa:]
But if you get lost and lose yourself
[Zac:]
What does it really mean?
[Vanessa:]
Oh.. Oh..No matter where we're going,
[Zac:]
Oh.. Yeah..It stars from where we are.

[Zac + Vanessa:]
There's no more to life when we listen to our hearts.
And because of you I've got the strength to start.
Yeah, yeah, yeah!

[Chorus:]
[Zac:]
Everyday of our lives,
[Vanessa:]
Wanna find you there,
Wanna hold on tight.
[Z+ V:]
Gonna run
While we're young and keep the faith.

Ohhhh...Everyday
[Zac:]
From right now
[Z + V:]
Gonna use our voices
And scream out loud
Take my hand;
Together we will celebrate,
[Vanessa:]
Oh, everyday.

[Zac:]
We're taking it back,
We’re doing it here together!

[Vanessa:]
It's better like that,
And stronger now
Than ever!

[Zac:]
We're not gonna loose
[Z + V:]
'Cause we get to choose.
That's how it's gonna be!

[Zac:]
Everyday of our lives,
[Vanessa:]
Wanna find you there,
Wanna hold on tight.
[Zac:]
Gonna run
While we're young
[Z + V:]
And keep the faith.
Keep the faith!

[Together:]
Everyday of our lives,
Wanna find you there,
Wanna hold on tight.
Gonna run
While we're young and keep the faith.
[Zac:]
Oh.. Yeah.. Yeah..

[Together:]
Everyday (Everyday)
From right now, (From right now)
Gonna use our voices
And scream out loud
Take my hand; (Take my hand)
Together we will celebrate,
Everyday!
Live every day! (Oh! Live every day!)
Love every day! (Oh! Love every day!)
Live every day! (Na! Na!Live every day!)
Love every day! (Oh! Yeah! Yeah!)

[Vanessa:]
I say Everyday! (Every day)
[Z+V:]
Every day!

Every day! (6 times)

[Vanessa:]
Every day!


Каждый день

[Zac:]
Однажды в жизни -
Это означает, что второго шанса нет.
Поэтому я верю, что ты и я
Должны использовать этот шанс, пока можем.
[Vanessa:]
Пусть это длится вечно,
Мы никогда от этого не откажемся).
[Zac:]
Сейчас наша) очередь, мне нравится здесь.
[Z + V:]
Потому что это мгновение - действительно всё, что у нас есть.

[Припев:]
[Zac:]
Каждый день нашей жизни
[Vanessa:]
Хочу, чтобы ты был рядом,
Хочу крепко обнимать тебя.
[Zac:]
Мы будем бежать,
[Z + V:]
Пока мы молоды и верим.
[Zac:]
Каждый день!
[Z + V:]
Начиная с этого момента,
Соединим наши голоса
И громко закричим.
[Vanessa:]
Возьми мою руку!
[Zac:]
Вместе мы будем праздновать
[Vanessa:]
Праздновать
[Z + V:]
Оо, каждый день.

[Vanessa:]
Говорят, что нужно следовать
[Zac:]
И стремиться к своей мечте.
[Vanessa:]
Но если ты запутаешься и потеряешь себя,
[Zac:]
Что это на самом деле значит?
[Vanessa:]
О… О.. Не важно, куда бы мы ни отправились,
[Zac:]
О.. Е.. Всё начнется здесь.

[Z + V:]
Вся жизнь отходит на второй план, когда мы слушаем биение наших сердец,
И, благодаря тебе, у меня есть силы начать.
Е..Е..Е..

[Припев:]
[Zac:]
Каждый день нашей жизни
[Vanessa:]
Хочу, чтобы ты был рядом,
Хочу крепко обнимать тебя.
[Z + V:]
Мы будем бежать,
Пока мы молоды и верим.

О…Каждый день
[Zac:]
Начиная с этого момента,
[Z + V:]
Соединим наши голоса
И громко закричим.
Возьми мою руку!
Вместе мы будем праздновать
[Vanessa:]
Оо, каждый день.

[Zac:]
Мы возвращаем прошлое,
Мы делаем это здесь, вместе!

[Vanessa:]
Это лучше, чем было,
И мы оба сильнее,
Чем когда-либо!

[Zac:]
Мы не собираемся отпускать этот шанс,
[Z + V:]
Потому что мы сделали выбор,
И теперь будет только так!

[Zac:]
Каждый день нашей жизни!
[Vanessa:]
Хочу, чтобы ты был рядом,
Хочу крепко обнимать тебя.
[Zac:]
Мы будем бежать,
Пока мы молоды
[Z + V:]
И верим.
Храним веру!

[Вместе]
Каждый день нашей жизни,
Хочу, чтобы ты был рядом,
Хочу крепко обнимать тебя.
Мы будем бежать (Будем бежать)
Пока мы молоды и верим.
[Zac:]
О.. Е.. Е..

[Вместе:]
Каждый день (Каждый день)
Начиная с этого мгновения (Начиная с этого мгновения),
Соединим наши голоса
И громко закричим!
Возьми мою руку (Возьми мою руку)
Вместе мы будем праздновать
Каждый день!
Жить каждый день! (О! Жить каждый день!)
Любить каждый день! (О! Любить каждый день!)
Жить каждый день! (На! На! Жить каждый день!)
Любить каждый день! (О! Е! Е!)

[Vanessa:]
Я говорю: каждый день! (каждый день)
[Z + V:]
Каждый день!

Каждый день! (6 раз)

[Vanessa:]
Каждый день!


Bet On It (оригинал Zac Efron) Держу пари

Everybody's always talking at me
Everybody's trying to get in my head
I wanna listen to my own heart talking
I need to count on myself instead

[Chorus:]
Did you ever?
[Zac:]
Loose yourself to get what you want
[Chorus:]
Did you ever?
[Zac:]
Get on a ride and wanna get off
[Chorus:]
Did you ever?
[Zac:]
Push away the ones you should've held close
Did you ever let go?
Did you ever not know?

I'm not gonna stop, that's who I am
I'll give it all I got, that is my plan
Will I find what I lost?
You know you can
Bet on it, bet on it
Bet on it, bet on it
(Bet on me)
I wanna make it right, that is the way
To turn my life around, today is the day
Am I the type of guy who means what I say?
Bet on it, bet on it
Bet on it, bet on it

How will I know if there's a path worth taking?
Should I question every move I make?
With all I’ve lost my heart is breaking
I don't wanna make the same mistake

[Chorus:]
Did you ever?
[Zac:]
Doubt your dream will ever come true
[Chorus:]
Did you ever?
[Zac:]
Blame the world and never blame you
[Chorus:]
I will never
[Zac:]
Try to live a lie again
I don't wanna win this game if I can't play it my way

I'm not gonna stop, that's who I am
(Who I am)
I'll give it all I got, that is my plan
(That's my plan)
Will I find what I lost?
You know you can
(You know you can)
Bet on it, bet on it
Bet on it, bet on it
Bet on me

I wanna make it right, that is the way
To turn my life around, today is the day
Am I the type of guy who means what I say
Bet on it, bet on it
Bet on it, bet on it

Oh,Hold up
Give me room to think
Bring it on down
Gotta work on my swing
Gotta do my own thing
Hold up

It's no good at all
To see yourself and not recognize your face
Out on my own, it's such a scary place

The answers are all inside of me
All I gotta do is believe

I'm not gonna stop
Not gonna stop 'til I get my shot
That's who I am, that is my plan
Will I end up on top?
You can bet on it, bet on it
Bet on it, bet on it
You can bet on it, bet on it
Bet on it, bet on it

I wanna make it right, that is the way
To turn my life around, today is the day
Am I the type of guy who means what I say
Bet on it, bet on it
Bet on it, bet on it


Держу пари

You can bet on me
Все говорят плохое обо мне,
Все пытаются залезть мне в душу.
Я хочу слушать только мое сердце,
Вместо этого мне надо рассчитывать на самого себя…

[Припев:]
Вы когда-нибудь
[Zac:]
Давали себе волю, чтобы понять, что вы хотите?
[Припев:]
Вы когда-нибудь
[Zac:]
Вставали на путь, а потом хотели сойти с него?
Припев:]
Вы когда-нибудь
[Zac:]
Отталкивали своих близких друзей?
Вы когда-нибудь отпускали?
Вы когда-нибудь не знали?

Я не хочу останавливаться, вот такой я,
Я отдам все, что у меня есть, это мой план.
Это поможет мне найти, что я потерял?
Ты знаешь, ты можешь,
Держу пари, держу пари,
Держу пари, держу пари,
(Я держу пари).
Я хочу поступить правильно, это возможность
Изменить полностью мою жизнь с сегодняшнего дня.
Я из тех типов парней, которые что думают, то и говорят?
Держу пари, держу пари,
Держу пари, держу пари

Как понять, что это наилучший путь для меня?
Я должен советоваться о каждом своем шаге?
Мое сердце разрывается от всех потер моей жизни,
Я не хочу вставать на те же грабли.

[Припев:]
Вы когда-нибудь
[Zac:]
Сомневались, что ваша мечта сбудется?
Припев:]
Вы когда-нибудь
[Zac:]
Обвиняли во всех грехах мир, но не корили себя?
Припев:]
Я никогда
[Zac:]
Не стану жить снова во лжи
Я не хочу выигрывать в этой игре, если я не могу играть по своим правилам

Я не собираюсь останавливаться, вот такой я,
(Такой я)
Я отдам все, что у меня есть, это мой план.
(Это мой план)
Это поможет мне найти, что я потерял?
Ты знаешь, ты можешь,
(Ты знаешь, ты можешь)
Держу пари, держу пари,
Держу пари, держу пари,
Я держу пари.

Я хочу поступить правильно, это возможность
Изменить полностью мою жизнь с сегодняшнего дня.
Я из тех типов парней, которые что думают, то и говорят?
Держу пари, держу пари,
Держу пари, держу пари

О, подожди,
Дай мне подумать в одиночестве,
Успокоиться.
Хочу повлиять на течение жизни,
Хочу делать все по-своему,
Подожди.

Не очень-то приятно
Смотреть на себя и не узнавать в упор,
Сам по себе, это так ужасно…

Ответы лежат внутри,
Я собираюсь поверить в себя...

Я не остановлюсь,
Не остановлюсь, пока не добьюсь своего,
Вот такой я, это мой план,
Остановлюсь ли на достигнутом?
Ты можешь держать пари, держать пари,
Держать пари, держать пари.
Ты можешь держать пари, держать пари,
Держать пари, держать пари.

Я хочу поступить правильно, это возможность
Изменить полностью мою жизнь с сегодняшнего дня.
Я из тех типов парней, которые что думают, то и говорят?
Держу пари, держу пари,
Держу пари, держу пари.

Ты можешь ручаться за меня…


Scream (оригинал Zac Efron) Хочется кричать
The day your door is closed
The echoes fill your soul
They won't say which way to go
Just trust your heart
To find what you're here for
Open another door
But I'm not sure anymore
It's just so hard

Voices in my head
Tell me they know best
Got me on the edge
They're pushin', pushin', they're pushin'
I know they've got a plan
But the ball's in my hands
This time is man-to-man
I'm drivin', fightin', inside of

(A world that's upside down)
It's spinning faster
What do I do now
Without you?

I don't know where to go
What's the right team
I want my own thing
So bad I'm gonna scream
I can't choose, so confused
What's it all mean
I want my own dream
So bad I'm gonna scream

I'm kicking down the walls
I gotta make them fall
Just break through them all
I'm punchin', crashin', I'm gonna
Fight to find myself
Me, and no one else
Which way, I can't tell
I'm searchin', searchin', can't find a

(Way that I should turn)
I should, to right or left, it...
It's like nothing works
Without you

I don't know where to go
What's the right team
I want my own thing
So bad I'm gonna scream
I can't choose, so confused
What's it all mean
I want my own dream
So bad I'm gonna scream

Yeah, the clock's running down,
Hear the crowd getting loud
I'm consumed by the sound
Is it her?
Is it love?
Can the music ever be enough?
Gotta work it out!
Gotta work it out!
You can do it!
You can do it!

I don't know where to go
What's the right team
I want my own thing
So bad I'm gonna scream
I can't choose, so confused
What's it all mean
I want my own dream
So bad I'm gonna scream

I don't know where to go
What's the right team
I want my own thing
I want my own thing
I can't choose, so confused
What's it all mean
I want my own dream
So bad I'm gonna scream

Хочется кричать

В день, когда перед тобой закрывается дверь,
Твою душу наполняет эхо.
Никто не скажет тебе, какой путь выбрать,
Просто доверься своему сердцу,
Чтобы понять, зачем ты здесь,
И открой другую дверь,
Но я больше ни в чем не уверен,
Это так тяжело!

Голоса в моей голове,
Твердят, что им виднее,
Они загнали меня на край,
И давят, давят, давят,
Я знаю, что у них есть план,
Но мяч в моих руках,
В это время мужчина с мужчиной
Борются внутри меня.

(Мир словно перевернулся),
Земля вращается быстрее,
Что мне делать сейчас -
Без тебя?

Я не знаю, как мне поступить,
Я хочу найти свое место,
Я хочу лишь одного,
Так сильно, что мне хочется кричать,
Я не могу выбрать, я потерян,
Что все это значит?
Я хочу, чтоб моя мечта сбылась,
Так сильно, что мне хочется кричать.

Я разрушаю стены,
Я заставляю их упасть,
Только для того, чтобы прорваться через них,
Я крушу, ломаю их,
Чтобы найти себя,
А не кого-то другого,
Но все равно, я не могу определиться,
Я ищу, ищу свой путь, но не могу найти…

(Путь, куда я должен повернуть)
Я должен это сделать, на право или на лево...
Это похоже на бессилие,
Когда тебя рядом нет.

Я не знаю, как мне поступить,
Я хочу найти свое место,
Я хочу лишь одного,
Так сильно, что мне хочется кричать,
Я не могу выбрать, я потерян,
Что все это значит?
Я хочу, чтоб моя мечта сбылась,
Так сильно, что мне хочется кричать.

Да, часы показывают, что осталось немного времени,
Слышу, что приближается толпа,
Я поглощен этим звуком,
Может, это она?
Может, это любовь?
Разве может быть музыки слишком много?
Ты должен справиться!
Ты должен справиться!
У тебя все получится!
У тебя все получится!

Я не знаю, как мне поступить,
Я хочу найти свое место,
Я хочу лишь одного,
Так сильно, что мне хочется кричать,
Я не могу выбрать, я потерян,
Что все это значит?
Я хочу, чтоб моя мечта сбылась,
Так сильно, что мне хочется кричать.

Я не знаю, как мне поступить,
Я хочу найти свое место,
Я хочу лишь одного,
Так сильно, что мне хочется кричать,
Я не могу выбрать, я потерян,
Что все это значит?
Я хочу, чтоб моя мечта сбылась,
Так сильно, что мне хочется кричать.

Can I Have This Dance (оригинал Zac Efron feat. Vanessa Hudgens (High School Musical 3)) Могу ли я потанцевать с тобой

[Gabriella:]
Take my hand, take a breath
Pull me close and take one step
Keep your eyes locked on mine,
And let the music be your guide.

[Troy, Gabriella:]
Won't you promise me (now won't you promise me, that you'll never forget)
We'll keep dancing (to keep dancing) wherever we go next

[Chorus:]
It's like catching lightning the chances of finding someone like you
It's one in a million, the chances of feeling the way we do
And with every step together, we just keep on getting better
So can I have this dance (can I have this dance)
Can I have this dance

[Troy:]
Take my hand, I'll take the lead
And every turn will be safe with me
Don't be afraid, afraid to fall
You know I'll catch you through it all

[Troy, Gabriella:]
And you can't keep us apart (even a thousand miles, can't keep us apart)
'Cause my heart is (cause my heart is) wherever you are

[Chorus:]
It's like catching lightning the chances of finding someone like you
It's one in a million, the chances of feeling the way we do
And with every step together, we just keep on getting better
So can I have this dance (can I have this dance)
Can I have this dance

[Gabriella And Troy:]
Oh no mountains too high enough, oceans too wide
'Cause together or not, our dance won't stop
Let it rain, let it pour
What we have is worth fighting for
You know I believe, that we were meant to be

[Chorus:]
It's like catching lightning the chances of finding someone like you (like you)
It's one in a million, the chances of feeling the way we do (way we do)
And with every step together, we just keep on getting better
So can I have this dance (can I have this dance)
Can I have this dance

Can I have this dance
Can I have this dance

Могу ли я потанцевать с тобой

[Gabriella:]
Возьми мою руку, вдохни,
Прижми меня поближе и сделай шаг,
Смотри только на меня,
И позволь музыке быть твоим проводником.

[Troy, Gabriella:]
Пообещаешь ли ты мне (пообещаешь ли ты мне, что никогда не забудешь),
Что мы будем танцевать (будем танцевать) где угодно, куда бы мы ни направились.

[Припев:]
Это как поймать молнию - шанс встретить кого-то, как ты.
Он один на миллион - шанс на такие чувства, как у нас,
И с каждым шагом, что мы делаем вместе, нам все лучше,
Так могу ли я потанцевать (Так могу ли я потанцевать),
Так могу ли я потанцевать с тобой?

[Troy:]
Возьми меня за руку, я поведу,
И каждый поворот будет безопасен со мной.
Не бойся, не бойся упасть,
Ты же знаешь, что я поймаю тебя, несмотря ни на что.

[Troy, Gabriella:]
И нас нельзя разделить (даже тысячи миль не способны нас разделить), потому, что мое сердце (потому, что мое сердце) там, где ты.

[Припев:]
Это как поймать молнию - шанс встретить кого-то, как ты.
Он один на миллион - шанс на такие чувства, как у нас,
И с каждым шагом, что мы делаем вместе, нам все лучше,
Так могу ли я потанцевать (Так могу ли я потанцевать),
Так могу ли я потанцевать с тобой?

[Troy, Gabriella:]
Не существует таких высоких гор, или слишком глубокого океана,
Потому, что вместе или нет, мы так же будем танцевать,
И пусть будет дождь или ураган.
То, что у нас есть, стоит того, чтобы за это бороться.
Ты же знаешь, что я верю в то, что нам суждено быть вместе.

[Припев:]
Это как поймать молнию - шанс встретить кого-то, как ты.
Он один на миллион - шанс на такие чувства, как у нас,
И с каждым шагом, что мы делаем вместе, нам все лучше,
Так могу ли я потанцевать (Так могу ли я потанцевать),
Так могу ли я потанцевать с тобой?

Так могу ли я потанцевать с тобой?
Так могу ли я потанцевать с тобой?
avatar
Полинка
ньюби
ньюби

Женщина Сообщения : 3
Репутация : 1
Возраст : 21
Откуда : Рославль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор Дафна))) в Пт 23 Июл - 7:48

Прикольно)) спасибо!))
avatar
Дафна)))
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 1509
Репутация : 33
Возраст : 23
Откуда : РБ, г.Салават

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор AsHa в Пт 23 Июл - 8:59

Спасибо)))
avatar
AsHa
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 743
Репутация : 29
Возраст : 22
Откуда : Астрахань

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор Ксюта в Пт 23 Июл - 20:04

Спасиюо))))
avatar
Ксюта
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 465
Репутация : 7
Возраст : 24
Откуда : Нижний Новгород

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор Звезда в Пн 26 Июл - 18:05

Спасибо! Я не чайник! Я еще слушаю песни на англ. и правильно понимаю!
avatar
Звезда
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 552
Репутация : 6
Возраст : 22
Откуда : Красноярский край

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор Григорий в Вт 27 Июл - 15:18

Это COOL!!!!!!!!

_____________________________________
Разве возможен пикник без клубничины в шоколаде?
avatar
Григорий
молодец!
молодец!

Мужчина Сообщения : 313
Репутация : 4
Возраст : 23
Откуда : НСО, г. Черепаново
Награды :
КО :

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор WillCleo в Вт 27 Июл - 21:54

Супер!Класс!Спасибо!
avatar
WillCleo
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 1266
Репутация : 14
Возраст : 21
Откуда : Taganrog
Награды : нет
КО : нет

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор Fabulus в Ср 4 Авг - 15:20

Спасибо))) А вот ещё) (это с сайта , так что я ответственности за перевод не несу)
Fabulous (оригинал Ashley Tisdale)
It's out with the old and in with the new
Goodbye clouds of gray, hello skies of blue
A dip in the pool, a trip to the spa
Endless days in my chaise
The whole world according to moi

Excuse me?
Thank you

Iced tea imported from England
Lifeguards imported from Spain
Towels imported from Turkey
And turkey imported from Maine

We're gonna relax and renew
You go do

I want fabulous, that is my simple request
All things fabulous, bigger and better and best
I need something inspiring to help me get along
I need a little fabulous, is that so wrong?

Fetch me my Jimmy Choo flip-flops
Where is my pink Prada tote?
I need my Tiffany hairband
And then I can go for a float

Summer like never before
I want more

She wants fabulous, that is her simple request
All things fabulous, bigger and better and best
She needs something inspiring to help her get along
She needs a little fabulous, is that so wrong?

Fabulous pool, fabulous splash
Fabulous parties even fabulous trash
Fabulous fashion, fabulous bling
She's got to have fabulous everything

Nothing to discuss
Everything's got to be perfect for me

She wants fabulous, that is her simple request
All things fabulous, bigger and better and best
She needs something inspiring to help her get along
She needs a little fabulous, is that so wrong?

This won't do, that's a bore
That's insulting, I need more
I need, I need, I need, I need, I need, I need
I need fabulous

Give me fabulous hair, fabulous style
Fabulous eyes and that fabulous smile
Oh, I like what I see, I like it a lot
Is this absolutely fabulous? Absolutely not

Перевод:
Это не касается старого, а относится к новому.
Прощайте серые тучи, да здравствуют голубые небеса!
Плавание в бассейне, походы в спа-салон.
Так бы всю жизнь сидеть в кресле,
И чтобы весь мир советовался со мной…

- Простите?
- Спасибо.

Холодный чай, привезенный из Англии.
Телохранители, приехавшие из Испании.
Полотенца, доставленные из Турции.
И индейка, привезенная из штата Мэн.

Мы собираемся расслабиться и освежиться,
Ты тоже подтягивайся.

Я хочу незаурядности, это моя элементарная просьба.
Чтобы все на свете было необычным, эпохальным и самым крутым!
Мне нужно что-нибудь вдохновляющее, чтобы помочь мне пережить.
Мне нужно немного экстраординарности, неужели я так неправа?

Принесите мои босоножки от Jimmy Choo!
Где моя розовая сумка от Prada?
Мне нужен ободок от Tiffany.
Все, я готова к выходу

Такого лета еще не было…
Я хочу большего…

Она хочет незаурядности, это ее элементарная просьба.
Чтобы все на свете было необычным, эпохальным и самым крутым!
Ей нужно что-нибудь вдохновляющее, чтобы помочь ей пережить.
Ей нужно немного экстраординарности, неужели она так неправа?

Экзотический бассейн - грандиозное плескание в нём!
Умопомрачительные вечеринки, даже непростой мусор!
Феноменальная мода, невиданные побрякушки -
У нее все должно быть экстраординарным!

Нечего тут обсуждать,
У меня все должно быть, как в сказке.

Она хочет незаурядности, это ее элементарная просьба.
Чтобы все на свете было необычным, эпохальным и самым крутым!
Ей нужно что-нибудь вдохновляющее, чтобы помочь ей пережить.
Ей нужно немного экстраординарности, неужели она так неправа?

Это не исполнится, это скучно,
Очень досадно, я хочу большего!!!
Мне нужно, мне нужно, мне нужно, мне нужно, мне нужно, мне нужно!!!
Мне нужна экстраординарность!!!

Подари мне шикарные волосы, умопомрачительный стиль,
Восхитительные глазки и красивую улыбку.
О, мне нравится, что я вижу, очень нравится.
Это действительно необыкновенно? Абсолютно нет...
avatar
Fabulus
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 1672
Репутация : 28
Возраст : 22
Откуда : г. Таганрог

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор Григорий в Ср 4 Авг - 17:12

О_о Спасибо)))

_____________________________________
Разве возможен пикник без клубничины в шоколаде?
avatar
Григорий
молодец!
молодец!

Мужчина Сообщения : 313
Репутация : 4
Возраст : 23
Откуда : НСО, г. Черепаново
Награды :
КО :

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор ***vanessa*** в Ср 4 Авг - 18:45

WillCleo пишет:Супер!Класс!Спасибо!
-АГА СПС
avatar
***vanessa***
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 659
Репутация : 5
Возраст : 20
Откуда : пермь
Карточки :

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор Катюнька в Ср 4 Авг - 19:03

Ой Девченки молодцы..., прям..Вы супер.., надо же , и нелнь вам..)
Низкий вас поклон..., за такое.., говорить просто спасибо мало.... Улыбка
avatar
Катюнька
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 1601
Репутация : 106
Возраст : 23
Откуда : Бугульма

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор ***vanessa*** в Ср 4 Авг - 19:09

Катюнька пишет:Ой Девченки молодцы..., прям..Вы супер.., надо же , и нелнь вам..)
Низкий вас поклон..., за такое.., говорить просто спасибо мало.... Улыбка
-ага Чмок! Чмок! Чмок!
avatar
***vanessa***
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 659
Репутация : 5
Возраст : 20
Откуда : пермь
Карточки :

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор Fabulus в Ср 4 Авг - 20:41

Катюнька пишет:Ой Девченки молодцы..., прям..Вы супер.., надо же , и нелнь вам..)
Низкий вас поклон..., за такое.., говорить просто спасибо мало.... Улыбка
Не за что)) Это не сравнимо с тем, что ты почти каждый день приносишь нам свежайшие новости))) А за это и спасибо достаточно))
avatar
Fabulus
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 1672
Репутация : 28
Возраст : 22
Откуда : г. Таганрог

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор Катюнька в Вс 8 Авг - 18:28

Надюш, поверь это караздо легче, чем переводить песни..., поэтому вы УМНИЦЫ...=)
avatar
Катюнька
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 1601
Репутация : 106
Возраст : 23
Откуда : Бугульма

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор Fabulus в Вс 8 Авг - 21:47

Ну так я с сайта брала)) А Полине действительно спасибо, коль сама переводила) ну а если не сама, все равно молодец что додумалась)
avatar
Fabulus
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 1672
Репутация : 28
Возраст : 22
Откуда : г. Таганрог

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор WillCleo в Пн 9 Авг - 8:03

Fabulus пишет:
Катюнька пишет:Ой Девченки молодцы..., прям..Вы супер.., надо же , и нелнь вам..)
Низкий вас поклон..., за такое.., говорить просто спасибо мало.... Улыбка
Не за что)) Это не сравнимо с тем, что ты почти каждый день приносишь нам свежайшие новости))) А за это и спасибо достаточно))
прямо вот только свежевыжатые.
спасибо ребят.Что бы мы без вас делали???
avatar
WillCleo
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 1266
Репутация : 14
Возраст : 21
Откуда : Taganrog
Награды : нет
КО : нет

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор ***vanessa*** в Пн 9 Авг - 18:33

WillCleo пишет:
Fabulus пишет:
Катюнька пишет:Ой Девченки молодцы..., прям..Вы супер.., надо же , и нелнь вам..)
Низкий вас поклон..., за такое.., говорить просто спасибо мало.... Улыбка
Не за что)) Это не сравнимо с тем, что ты почти каждый день приносишь нам свежайшие новости))) А за это и спасибо достаточно))
прямо вот только свежевыжатые.
спасибо ребят.Что бы мы без вас делали???
-да без вас таких новостей и прочее не было!спасибо за тексты!
avatar
***vanessa***
Дикий кот
Дикий кот

Женщина Сообщения : 659
Репутация : 5
Возраст : 20
Откуда : пермь
Карточки :

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор Полинка в Чт 12 Авг - 15:21

Не люди,вы меня переоцениваете,я с сайта тоже брала)))Мне было интересно насоящие переводы узнать)Но все равно спасибо))))
avatar
Полинка
ньюби
ньюби

Женщина Сообщения : 3
Репутация : 1
Возраст : 21
Откуда : Рославль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Настоящие переводы песен

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения